?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

  Вспомнил две:
1)
Сериал "Little Britain". Клуб толстяков.
Уроженка Индии может говорить понятно и без ошибок. Но она говорит с акцентом. Поэтому ведущая над ней издевается: "Говорите по-английски!", "Видите ли, она азиатка", "Что-то о шоколаде"
 2)
  В одном фильме в ответ на фразу на английском с акцентом человек попросил говорить по-английски. Иностранец заметил, что по-английски говорит. Тогда англичанин: "Ах, это английский!"

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
do_you_speak
Jul. 16th, 2012 07:55 pm (UTC)
Не совсем про акценты, зато из жизни: я как-то пришла с другом-англичанином в магазин, и он попросил у продавца упаковку яблочного сока. Причем попросил на русском языке. Но я по привычке перевела: "Яблочный сок, пожалуйста". Британец мне говорит: "Но я так и сказал!" Я, с удивленным видом: "Так ты по-русски говорил?"
mosrepetitor
Jul. 16th, 2012 08:24 pm (UTC)
Да, случай такой ни один сценарист не придумает:-) В связи с темой магазина: многие, наверно, замечают за собой, что, наговорившись по-английски, обращаются к продавщице с английским акцентом, да еще мучительно подыскивая русские эквиваленты английских слов. Английский-то после практики бывает ближе русского. А некоторые после упражнения на перевод машинально переводят слова первого обратившегося к ним собеседника и лишь потом отвечают:-)
Я тем временем вспомнил, как Хавард Стерн пародировал произношение Боба Дилана. Разобрать Дилана часто невозможно. (Шоу от 13 июня, примерно в начале второго часа программы)
do_you_speak
Jul. 16th, 2012 08:30 pm (UTC)
Ага, с акцентом - это про меня. Часто сразу после работы в русских словах букву 'р' произношу как английскую 'r'))
mosrepetitor
Jul. 16th, 2012 08:37 pm (UTC)
Не поверите, в окраинном магазине мой акцент пропадает. Благодарю ученика: хорошо разбирается в людях, отучил так, что на подсознательном уровне осторожность работает. Ученик прав. Вспомним, хотя бы, как в глубинке "привечают" москвича за говор.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

cat
mosrepetitor
Английский в Москве и по Скайпу

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com